Auch das oder Lachen hat in Asien oft eine andere Funktion als in . Es ist in Asien nicht immer nur Ausdruck von Freude und Heiterkeit, sondern dient der komplizierter Situationen oder verdeckt möglicherweise Nervo­sität, Angst, Unsicherheit, Zorn oder Trauer.
Mit , wie er in Europa verstanden wird, sollte man vorsichtig sein. Vor allem sind ein heikles Gebiet, weil das Verstehen von Pointen oft sehr stark vom kulturellen Hintergrund und persönlichen Erfahrungen abhängig ist und leicht verletzt werden können.
Viel besser geeignet und in Asien beliebt ist die Verwendung von , Redensarten und Anekdoten. Mit ihnen kann vieles indirekt, „durch die Blume“ gesagt werden. Wer viele Sprichwörter kennt, gilt als , volksverbunden, witzig.